technical risk insurance

* * *

1) страхование

2) страховая премия; страховой взнос

3) страховой полис

(ince)

стр., фін. 1. n страхування; a страховий; 2. страховий поліс

1. система заходів оберігання власності (property²) окремою особою, компанією (company) тощо від збитків, втрат чи пошкоджень, які виникають через непередбачені обставини, напр. банкрутства (bankruptcy¹), аварії, втрату працездатності, стихійні лиха, втрату майна, смерть тощо, що відшкодовується відповідно до умов за рахунок страхових внесків (premium²); 2. угода (contract) про відшкодування втрат чи збитків, що встановлюється між двома сторонами, а саме страхувачем (insurer), який несе відповідальність за відшкодування, користуючись створеним грошовим фондом, і страхувальником (insured), який вносить страхові внески (premium) у фонд

═════════■═════════

accident insurance страхування від нещасних випадків; aircraft insurance авіаційне страхування; all-loss insurance страхування від усякого ризику; all-risk insurance страхування від усякого ризику; annuity insurance пенсійне страхування; automobile insurance страхування автотранспорту; automobile liability insurance страхування громадської відповідальності власників автотранспорту; aviation insurance авіаційне страхування; baggage insurance страхування багажу; blanket insurance групове страхування • загальне страхування; block insurance страхування кількох видів ризику; burglary insurance страхування від крадіжки зі зломом; business insurance страхування від простою виробництва • страхування торговельної діяльності; capital insurance страхування капіталів; car insurance страхування автомобіля; cargo insurance страхування морського вантажу • страхування карго; children's endowment insurance страхування дітей до визначеного терміну; collateral insurance додаткове страхування; collective insurance групове страхування; comprehensive insurance загальне страхування; compulsory insurance обов'язкове страхування; concurrent insurance подвійне страхування; construction risks insurance страхування будівельного ризику; contingency insurance страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин; contract guarantee insurance страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов'язань; cooperative insurance кооперативне страхування; credit insurance страхування кредитів • страхування від несплати боргу; credit life insurance кредитне страхування життя; credit risk insurance страхування кредитного ризику; currency risk insurance страхування валютного ризику; deposit insurance страхування депозитів; disability insurance страхування на випадок втрати працездатності; double insurance подвійне страхування; employer's liability insurance страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку; employment insurance страхування службовців • страхування робітників; endowment insurance страхування до визначеного строку • страхування-вклад; export insurance експортне страхування; export credit insurance страхування експортних кредитів; fidelity insurance страхування від фінансових втрат, пов'язаних зі зловживаннями службовців; fidelity guarantee insurance страхування від фінансових втрат, пов'язаних зі зловживаннями службовців; fire insurance страхування від пожежі; fleet policy insurance страхування автотранспорту, що належить компанії; floater policy insurance страхування рухомого майна; freight insurance страхування фрахту; full insurance страхування від усякого ризику; group insurance групове страхування; group creditor insurance поліс групового страхування боржників, що видається кредиторові; group life insurance групове страхування життя; guarantee insurance гарантійне страхування; health insurance страхування на випадок хвороби; home owner's policy insurance комплексне страхування домашнього майна; hospitalization insurance страхування медичних витрат; household insurance комплексне страхування домашнього майна; industrial insurance виробниче страхування; liability insurance страхування відповідальності; life insurance страхування життя; limited policy insurance страховий поліс, обмежений конкретними страховими випадками; livestock insurance страхування худоби; loan insurance страхування позик; luggage insurance страхування багажу; malpractice insurance страхування на випадок судового переслідування; marine insurance морське страхування; medical insurance страхування медичних витрат; miners' insurance страхування шахтарів; mortgage insurance страхування іпотечної заборгованості; motor vehicle passenger insurance страхування автопасажирів; mutual insurance взаємне страхування; national insurance державне страхування; no-fault insurance страхування транспортного засобу незалежно від винуватця аварії; obligatory insurance обов'язкове страхування; ocean insurance морське страхування; ocean marine insurance морське страхування; old age insurance страхування на старість; open insurance страхування рухомого майна; ordinary insurance звичайне страхування життя; partial insurance часткове страхування; participating insurance страхування з участю в прибутках компанії; partnership insurance страхування життя учасників фірми; personal insurance особисте страхування; personal accident and sickness insurance страхування від нещасних випадків і хвороби; personal liability insurance страхування особистої відповідальності; pluvial insurance страхування від збитків у результаті поганої погоди • страхування від збитків у результаті дощу; private insurance індивідуальне страхування; private health insurance індивідуальне медичне страхування; products guarantee insurance страхування на випадок претензій з боку покупців у зв'язку з низькою якістю або дефектами товару; products liability insurance страхування відповідальності за вироблену продукцію; professional indemnity insurance страхування професійної відповідальності; property insurance майнове страхування; property damage insurance страхування майна від ушкодження; public liability insurance страхування відповідальності за збитки споживачів; real estate insurance страхування нерухомого майна; reciprocal insurance взаємне страхування; rent insurance страхування ренти; replacement insurance страхування майна, за якого відшкодування виплачується в розмірі вартості нового майна; residence contents insurance страхування домашнього майна; retirement income insurance страхування пенсії за віком; social insurance соціальне страхування; stock insurance страхування акціонерної компанії • страхування товару; strike insurance страхування від страйку; supplementary insurance додаткове страхування; technical risk insurance страхування технічного ризику; term insurance страхування на обмежений термін; theft insurance страхування на випадок крадіжки; third party insurance страхування третьої сторони; third party liability insurance страхування для можливого відшкодування третьої сторони; transit insurance транзитне страхування; transport insurance транспортне страхування; travel insurance страхування туристів; traveller's accident insurance страхування туристів; unemployment insurance страхування на випадок безробіття; voluntary insurance добровільне страхування; worker's compensation insurance страхування компенсацій у випадку травматизму; workmen's compensation insurance страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві

═════════□═════════

insurance activities страхова діяльність; insurance adjuster оцінювач розміру страхового збитку; insurance against all risks страхування від всякого ризику; insurance against breakage страхування від поломки; insurance against burglary and theft страхування від крадіжки; insurance against commercial risks страхування від комерційного ризику; insurance against damage by dry rot страхування від ушкодження деревним грибком; insurance against damage by xylophaga страхування від ушкодження дерева деревним жучком; insurance against default страхування від невиконання зобов'язання; insurance against inheritance tax страхування від податку на спадщину; insurance against loss by redemption страхування від курсових втрат при викупленні цінних паперів; insurance against natural calamities страхування від стихійного лиха; insurance against risk страхування ризику; insurance against third party risks обов'язкове страхування громадянської відповідальності; insurance against total loss страхування від повної загибелі; insurance agent страховий агент; insurance amount загальна сума страхування; insurance application заява про страхування; insurance Association страхова асоціація; insurance bonus страхова премія; insurance broker страховий маклер; insurance business страхова справа; insurance certificate страхове свідоцтво; insurance claim страхова заява; insurance company страхова компанія; insurance contract контракт страхування • договір страхування; insurance costs страхові витрати; insurance cover обсяг страхової відповідальності; insurance document страховий документ; insurance expenditure витрати на страхування; insurance fraud шахрайство при страхуванні; insurance holder власник страхового полісу; insurance incorporating a waiting period страхування життя, що набуває чинності після визначеного періоду; insurance industry страхування (як галузь економіки); insurance in force чинний договір страхування; insurance inspector страховий інспектор; insurance law закон про страхування; insurance loss страховий збиток • збитки при страхуванні; insurance market ринок страхування; insurance monopoly монополія страхування; insurance number номер страхового договору; insurance on a contingency basis страхування на випадок виникнення надзвичайних обставин; insurance on a premium basis страхування з оплатою страхових внесків; insurance payment страховий платіж; insurance period термін страхування; insurance policy страховий поліс; insurance policy number номер страхового полісу; insurance portfolio портфель страхових документів • страхова книжка; insurance premium страховий внесок • страхова премія; insurance proposal пропозиція про страхування; insurance protection обсяг страхової відповідальності; insurance rate ставка страхової премії; insurance scheme система страхування; insurance sum сума страхування; insurance Supervisory Authority управління контролю за страхуванням; insurance syndicate страхова компанія • страховий синдикат; insurance tax податок на страхування; insurance technique спосіб страхування; insurance terms and conditions терміни й умови страхування; insurance with bonus страхування з участю в прибутках компанії; insurance with index clause страхування із застереженням про індексацію; insurance with medical examination страхування з попереднім медичним оглядом; insurance without medical examination страхування без попереднього медичного огляду; insurance with waiting period страхування з відстроченням відповідальності страхувача; insurance year рік страхування; to arrange insurance організовувати/організувати страхування; to cancel insurance анульовувати/анулювати страхування • скасовувати/скасувати страхування; to carry insurance бути застрахованим; to issue insurance видавати/видати страхування; to provide insurance давати/дати страхування; to suspend insurance припинити/припиняти страхування; to take out insurance страхуватися/застрахуватися; to undertake insurance брати/взяти на себе відповідальність за страхування

insurance¹ — ім. асекурація, прикм. асекураційний (зах. укр., діас.); insurance² — асекурація

═════════◇═════════

асекурація < польс. asekuracja — забезпечення < лат. assecuratio — забезпечення, убезпечення (Фасмер 1: 93); форма «асекурація» засвідчується у писемних пам'ятках з XVII ст., напр. 1616 р.: «...На що и асекурацию, на часъ помененый заплаты гроший таковыхъ пѣнязий, паномъ брацтву на себе далъ» (ISUJ: 38); форма «ассекурація» засвідчується у писемних пам'ятках з XVIII ст.: «...Заходить насъ въ тихъ вашихъ панскихъ ассєкурацияхъ и облѣгах нѣякаясь вонтпливость» (ISUJ: 38); пор. рос. форму «ассекурация», що засвідчується у XVII ст. (Фасмер 1: 93)

▹▹ assurance

* * *

osiguranje

• accident insurance osiguranje od nezgode

• additional living expense insurance dopunsko osiguranje troљkova ћivota

• adjustable life insurance promjenjivo ћivotno osiguranje

• alien insurance company inozemno osiguravajuće druљtvo

• alimony insurance osiguranje alimentacije

• all-risk insurance osiguranje od svih rizika

• alternative risk transfer insurance strategies ( ARTIS) strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizika

• automobile insurance plan osiguranje vozila

• automobile liability insurance automobilsko osiguranje

• aviation insurance osiguranje zrakoplova

• bad debt insurance osiguranje protiv loљih zajmova (instrument osiguranja)

• boiler and machinery insurance osiguranje kotla i strojeva

• business life insurance komercijalno ћivotno osiguranje

• cargo insurance osiguranje tereta

• casualty insurance osiguranje od nezgode

• certificate of insurance potvrda o osiguranju

• commercial paper insurance osiguranje komercijalnih papira

• commissioner of insurance povjerenik osiguranja

• comprehensive major medical insurance kombinirano osiguranje velikih troљkova liječenja

• comprehensive personal liability insurance kombinirano osiguranje od osobne odgovornosti

• compulsory insurance obvezno osiguranje

• contract of insurance ugovor o osiguranju

• convertible term insurance promjenjivo ћivotno osiguranje s fiksnim trajanjem (moћe se pretvoriti u trajno osiguranje)

• credit insurance osiguranje kredita

• credit life insurance kreditno ћivotno osiguranje

• crop-hail insurance osiguranje usjeva od tuče

• defined benefit insurance policy mirovinski program s unaprijed određenim iznosom mirovine

• dental insurance stomatoloљko osiguranje

• deposit insurance depozitno osiguranje

• direct life insurance (izravno) ћivotno osiguranje

• direct non-life insurance (izravno) neћivotno osiguranje

• endowment insurance osiguranje zaklade

• equipment value insurance ( EVI) osiguranje vrijednosti opreme

• excess insurance prekomjerno osiguranje

• export credit insurance osiguranje izvoznih kredita

• extended coverage insurance osiguranje proљirenoga pokrića

• extended term insurance produljeno osiguranje

• extended unemployment insurance benefit proљirena novčana potpora nezaposlenim osiguranicima

• extra expense insurance osiguranje dodatnih troљkova

• federal crime insurance program savezni program osiguranja od kriminala

• federal flood insurance savezni program osiguranja od poplave

• Federal Insurance Administration savezna uprava za osiguranje

• financial guarantee insurance osiguranje financijskoga jamstva

• fire insurance protupoћarno osiguranje, osiguranje za slučaj poћara

• fixed income insurance product proizvod osiguranja s fiksnim dohotkom

• foreign credit insurance association udruћenje za osiguranje inozemnoga kredita

• franchise insurance grupno osiguranje osoba temeljem individualne procjene rizika

• fraternal insurance osiguranje članova bratstva/tajnih druљtava/loћa

• free-for-all insurance besplatno osiguranje

• general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti

• group insurance grupno osiguranje

• health insurance zdravstveno osiguranje

• hull insurance ( in ocean marine and aviation insurance) kasko osiguranje (u osiguranju oceanskih brodova i zrakoplova)

• improvements and betterments insurance osiguranje povećanja vrijednosti tuđe imovine nakon ulaganja

Bilj.: Npr. kada zakupnik adaptira nekretninu kojom se koristi, ali koja nije njegovo vlasniљtvo

• indeterminate premium life insurance premijsko ћivotno osiguranje na neodređeno vrijeme

• industrial development bond insurance osiguranje obveznice za industrijski razvoj

• industrial life insurance industrijsko ћivotno osiguranje

• inland marine insurance osiguranje riječne mornarice

• insurance binder osiguravateljsko obvezivanje

• insurance broker broker u osiguranju, posrednik za osiguranje

• insurance claims potraћivanja od osiguranja

• insurance company osiguravajuće druљtvo

• insurance company term loan (dugo)ročni zajam osiguravajućih druљtava

• insurance corporation osiguravajuće druљtvo/poduzeće

• insurance entity osiguravateljski subjekt

• insurance group osiguravateljska grupacija

• insurance industry osiguravateljska djelatnost

• insurance policy polica osiguranja

• insurance premium premija osiguranja

• insurance premium prepayment pretplata premija osiguranja

• insurance product osiguravateljski proizvod

• insurance purchasing group grupa za kupovinu osiguranja

Bilj.: Grupa koja od odobrenih osiguravatelja kupuje osiguranja od odgovornosti isključivo za svoje članove

• Insurance Regulatory Information System ( IRIS) nadzorni informativni sustav osiguranja (NISO)

• insurance risk osiguravateljski rizik

• insurance service usluga osiguranja

• Insurance Services Office ( ISO) ured za usluge u osiguranju

Bilj.: Ured koji se bavi prikupljanjem statističih podataka, objavom premijskih stopa i izradom obrazaca polica u osiguranju imovine i odgovornosti

• insurance supervisor direktor tijela za nadzor osiguravajućih druљtava

• insurance technical reserves tehničke pričuve osiguranja (kapital osiguravajućega druљtva)

• insurance undertaking osiguravajući pothvat; osiguravajuće poduzeće/tvrtka

• joint life insurance zajedničko ћivotno osiguranje

• jumping juvenile insurance polica osiguranja djece

Bilj.: Vrijednost se police automatski povećava kad dijete navrљi određenu dob, obično kad postane punoljetno, bez plaćanja dodatne premije

• key-persons insurance osiguranje ključnih osoba

• legal expenses insurance osiguranje od troљkova sudskih postupaka

• level premium insurance osiguranje s konstantnom premijom

• life insurance ћivotno osiguranje

• life insurance policy polica ћivotnoga osiguranja

• life insurance reserves (tehničke) pričuve (ћivotnog) osiguranja

• major medical expense insurance zdravstveno osiguranje koje pokriva velike troљkove liječenja

• marine insurance pomorsko osiguranje

• multiple-line insurance paket polica osiguranja (polica koja pokriva viљe vrsta osiguranja)

• municipal bond guarantee insurance osiguranje jamstva općinske obveznice

Bilj.: Osiguranje koje jamči isplatu glavnice i kamate na obveznice koje izdaju općinske ili lokalne uprave (za financiranje raznih projekata poput izgradnje љkola ili stambenih objekata) u slučaju da izdavatelj nema sredstava za isplatu

• municipal lease insurance osiguranje općinskoga zakupa

• mutual insurance company druљtvo za uzajamno osiguranje

• national insurance drћavno (socijalno) osiguranje

• no-fault insurance kasko osiguranje

Bilj.: Zakon prema kojemu oљtećenik u automobilskoj nezgodi moћe postaviti odљtetni zahtjev za liječničke i bolničke troљkove izravno svomu osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu

• non-life insurance neћivotno osiguranje

• non-life insurance claims potraћivanja (zbog) neћivotnoga osiguranja

• nonparticipating insurance osiguranje bez sudjelovanja u dobiti

• ocean marine insurance prekooceansko pomorsko osiguranje

• ordinary life insurance obično osiguranje ћivota

Bilj.: Sve vrste osiguranja ћivota osim industrijskoga osiguranja ћivota

• outage insurance osiguranje gubitka zarade (nakon prekida rada zbog osigurane opasnosti)

• paid-up insurance otplaćeno osiguranje

• participating insurance osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti

Bilj.: Osiguranje koje proporcionalno sudjeluje u istom riziku s drugim osiguranjima

• permanent life insurance trajno ћivotno osiguranje

• personal insurance osobno osiguranje

• private insurance privatno osiguranje

• property insurance imovinsko osiguranje

• Protection and Indemnity insurance (P&I) osiguranje P&I

Bilj.: U pomorskom osiguranju, osiguranje preko klubova P&I

• public guarantee insurance programme program osiguranja drћavnih jamstava

• reduced paid-up insurance umanjeno otplaćeno osiguranje

• regular medical expense insurance osiguranje redovitih troљkova liječenja

• relation of earnings to insurance clause klauzula o odnosu zarade i osiguranja

• renewable term insurance obnovljivo osiguranje

• rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine

• replacement cost insurance osiguranje troљkova zamjene stvari

• sickness insurance osiguranje za slučaj bolesti

• social insurance socijalno osiguranje

• stock insurance company dioničko druљtvo za osiguranje

• straight life insurance izravno osiguranje ћivota

Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaća do kraja ћivota

• suplementary medical insurance ( SMI) dopunsko zdravstveno osiguranje

• surety insurance osiguranje uz jamstvo

• term insurance osiguranje s rokom

• third party insurance osiguranje od građanskopravne odgovornosti

• time element insurance osiguranje temeljeno na vremenskom trajanju љtete

• title insurance osiguranje prava vlasniљtva

• transport insurance osiguranje prijevoza

• transportation insurance osiguranje transporta/prijevoza

• umbrella liability insurance krovno osiguranje odgovornosti

• unit-linked insurance policy polica osiguranja povezanoga s investicijskim fondovima

• universal life insurance univerzalno ћivotno osiguranje

• whole-life insurance doћivotno osiguranje

страх. страховые резервы (фонды денежных средств, образуемые страховыми организациями для гарантирования выплаты страхового возмещения по выданным страховым полисам; формируются за счет части собранных страховых премий)

* * *

страх. технические резервы (резервные фонды страховой компании, формируемые за счет части страховых премий для обеспечения выполнения обязательств по страховым выплатам; технические резервы обычно включают резерв неоплаченных убытков, резерв под понесенные, но не заявленные убытки, резерв незаработанной премии и резерв неистекших рисков; в состав технических резервов также может входить резерв для стабилизации платежей по страховым требованиям)